トップ
イベント
マップ
ムービー
コミュ
ブログ
グループ
その他▼
あ
文字縮小
あ
文字標準
あ
文字拡大
ユーザ名
パスワード
ログイン
アンクル・カールの古今集
■バックナンバー
2024年03月
(0)
2024年02月
(0)
2024年01月
(0)
2023年12月 >> 2011年05月
2023年12月
(0)
2023年11月
(0)
2023年10月
(0)
2023年09月
(0)
2023年08月
(0)
2023年07月
(0)
2023年06月
(0)
2023年05月
(0)
2023年04月
(0)
2023年03月
(0)
2023年02月
(0)
2023年01月
(0)
2022年12月
(0)
2022年11月
(0)
2022年10月
(0)
2022年09月
(0)
2022年08月
(0)
2022年07月
(0)
2022年06月
(0)
2022年05月
(0)
2022年04月
(0)
2022年03月
(0)
2022年02月
(0)
2022年01月
(0)
2021年12月
(0)
2021年11月
(0)
2021年10月
(0)
2021年09月
(0)
2021年08月
(0)
2021年07月
(0)
2021年06月
(0)
2021年05月
(0)
2021年04月
(0)
2021年03月
(0)
2021年02月
(0)
2021年01月
(0)
2020年12月
(0)
2020年11月
(0)
2020年10月
(0)
2020年09月
(0)
2020年08月
(0)
2020年07月
(0)
2020年06月
(0)
2020年05月
(0)
2020年04月
(0)
2020年03月
(0)
2020年02月
(0)
2020年01月
(0)
2019年12月
(0)
2019年11月
(0)
2019年10月
(0)
2019年09月
(0)
2019年08月
(0)
2019年07月
(0)
2019年06月
(0)
2019年05月
(0)
2019年04月
(0)
2019年03月
(0)
2019年02月
(0)
2019年01月
(0)
2018年12月
(0)
2018年11月
(0)
2018年10月
(0)
2018年09月
(0)
2018年08月
(0)
2018年07月
(0)
2018年06月
(0)
2018年05月
(3)
2018年04月
(12)
2018年03月
(20)
2018年02月
(19)
2018年01月
(17)
2017年12月
(18)
2017年11月
(20)
2017年10月
(21)
2017年09月
(20)
2017年08月
(27)
2017年07月
(20)
2017年06月
(20)
2017年05月
(12)
2017年04月
(16)
2017年03月
(15)
2017年02月
(14)
2017年01月
(23)
2016年12月
(24)
2016年11月
(27)
2016年10月
(23)
2016年09月
(25)
2016年08月
(25)
2016年07月
(21)
2016年06月
(12)
2016年05月
(21)
2016年04月
(19)
2016年03月
(14)
2016年02月
(11)
2016年01月
(17)
2015年12月
(17)
2015年11月
(12)
2015年10月
(5)
2015年09月
(18)
2015年08月
(17)
2015年07月
(16)
2015年06月
(17)
2015年05月
(15)
2015年04月
(15)
2015年03月
(7)
2015年02月
(14)
2015年01月
(14)
2014年12月
(11)
2014年11月
(15)
2014年10月
(15)
2014年09月
(12)
2014年08月
(9)
2014年07月
(11)
2014年06月
(12)
2014年05月
(13)
2014年04月
(10)
2014年03月
(11)
2014年02月
(11)
2014年01月
(10)
2013年12月
(16)
2013年11月
(19)
2013年10月
(22)
2013年09月
(21)
2013年08月
(20)
2013年07月
(31)
2013年06月
(21)
2013年05月
(24)
2013年04月
(23)
2013年03月
(20)
2013年02月
(15)
2013年01月
(12)
2012年12月
(21)
2012年11月
(19)
2012年10月
(21)
2012年09月
(17)
2012年08月
(17)
2012年07月
(25)
2012年06月
(22)
2012年05月
(25)
2012年04月
(21)
2012年03月
(0)
2012年02月
(0)
2012年01月
(0)
2011年12月
(0)
2011年11月
(0)
2011年10月
(0)
2011年09月
(0)
2011年08月
(0)
2011年07月
(0)
2011年06月
(0)
2011年05月
(0)
■カテゴリ
全て(1275)
日記(1275)
クチコミ情報(0)
アルバム(0)
イベント情報(0)
■RSSフィード
■このブログのURL
http://onomichi-sns.jp/blog/blog.php?key=47212&com_so=DESC
<<継続は力なり。
必要な変更、見直し>>
できないことは多くあります。
2018年02月08日(木)
小説の翻訳:
中国語から日本語への翻訳者を求める依頼を技術翻訳仲間から受けましたが、適格者は見つかりませんでした。
文学品の翻訳には言語力以外の文学的感性が重要でしょう。また、両国の文化的理解度も必要で、コンピューター翻訳は問題外です。
技術翻訳でも専門以外の翻訳には相当な困難が伴い、不可能なケースが多々あります。
ベストな解決方法は本人による翻訳なのですが・・・・・・。
閲覧数
1,948
カテゴリ
日記
コメント
1
投稿日時
2018/02/08 09:36
公開範囲
外部公開
コメント(1)
コメント送信
時系列表示
返信表示
▼
日付順
2018/02/09 12:56
ももたろう
さん
そうですね。翻訳によっては、作者の意図と全く違うものになりますよね
コメントを送信
名前
※
:
E-Mail
※
:
URL:
<<継続は力なり。
必要な変更、見直し>>
■プロフィール
Uncle Karlさん
[一言]
現在はfacebookでの活動(海外友人多数、日英両語受発信)が主ですが、尾…
[
プロフィールを見る
]
■この日はどんな日
書き込みはありませんでした。
■最近のファイル
尾道グローカ…
尾道グローカ…
[
全て
]
■最近のコメント
09月28日
尾道グローカルラボ(Onomichi G…
(丰胸方法)
05月21日
新しい主人を待つ部屋
(
Uncle Karl
)
05月20日
新しい主人を待つ部屋
(
ももたろう
)
05月01日
音声翻訳機(通訳機)
(
Uncle Karl
)
05月01日
音声翻訳機(通訳機)
(
ももたろう
)
04月06日
転勤の季節
(
Uncle Karl
)
04月06日
お帰り
(
ももたろう
)
04月06日
転勤の季節
(
ももたろう
)
03月30日
若い時の海外経験は貴重
(
Uncle Karl
)
03月30日
早咲きの桜
(
Uncle Karl
)
■最近の書き込み
05月21日
尾道グローカルラボ(Onomichi G…
(1)
(
Uncle Karl
)
05月07日
通常の生活パターンへ
(0)
(
Uncle Karl
)
05月06日
新しい主人を待つ部屋
(2)
(
Uncle Karl
)
04月24日
音声翻訳機(通訳機)
(2)
(
Uncle Karl
)
04月18日
花々の力
(0)
(
Uncle Karl
)
04月17日
高校生とのボランティア活動
(0)
(
Uncle Karl
)
04月14日
準備は順調です。
(0)
(
Uncle Karl
)
04月13日
一年で最高の時期
(0)
(
Uncle Karl
)
04月12日
本日の尾道無料英会話道場
(0)
(
Uncle Karl
)
04月11日
コンピューターがあればどこでもいい。
(0)
(
Uncle Karl
)
Produced by OpenSNP Project. [ OpenSNP System
β ]