スマホアプリのVoiceTraを使っていますが、けっこう使えるものの、先日フランス語の翻訳文を園山先生に見ていただいたところ、ちょっと意味が違ってました
でも、先日フランスのかたが、クルーズしたいと言われたときには役立ちました
ポケトークという小さな機器の評判がいいようです。 http://www.sourcenext.com/product/pocketalk/?i=gaw_…_term=name テレビでの実演もみましたが、自然な日本語を上手に数秒で翻訳していました。 新聞のコラムでも好意的な論評(写真)があります。 私は現時点でのグーグル翻訳には満足していませんが、ポケトークにはかなりの実用性と学習促進性への興味を感じています。 学習促進性とは機械翻訳(通訳)を参考、チェックしながら更に学習者が自分の能力を高めることができる、という意味です。 |