はじめまして
「漫画を音訳」で検索していて ラベンダーさんの
ブログにたどり着きました
私はこれから 漫画の音訳に取り組もうとしている
ものです
うかつにも 漫画の点訳があることをしりませんでした
音訳も点訳も大切なことは どうしたら楽しさを
お伝えできるかだと思います
ラベンダーさんが漫画の音訳や点訳に期待される
ことはどんなことでしょう
教えていただけたら嬉しいです
今週の「点字毎日」という、 点字の週刊誌の中で、 今、 朗読ボランティアさん達の間で、 漫画本の音訳が試みられているという内容の記事を読みました。 なんでも、 見えていたころに、 大の漫画好きだったという方が、 見えなくなっても漫画を読みたいと、 ボランティアさん達にお願いされたことから、 この取り組みが始まったのだとか。 私も子供のころからアニメが大好きだったので、 学校でクラスの友達が漫画読んでるのがうらやましくて、 「点字の漫画ってないの」と母に聞いたら、 漫画は絵で表現するものだから点訳は不可能なのだと教えられ、 絵に関しては全くというほど理解出来ない私は(もちろん、 この場合、 絵を触れる上体にしていただいてもという意味ですが)、 だったらしょうがないかなと今までずっと諦めておりました(苦笑)。 私が子供のころは、 点字図書館にある展示の本の種類もあまりなくて、 詳説か、 医学書のどちらかという漢字だったもので、 現在のように、 インターネットから、 沢山種類のある点字の本を選んで借りることが出来るようになるとは、 全く想像も出来ませんでしたけどね(苦笑)。 因みに、 現在音訳が試みられている漫画は「ゴルゴ13」だそうです。 なんかこれ、 タイトルは聞いたことあるけど、 恥ずかしいことに内容は全然知らないな(苦笑)。 ちなみに私が一番読んでいただきたい、 もしくは点訳していただきたい漫画本は、 「げげげの鬼太郎」、 「ノダメカンタービレ」、 「ちびまるこちゃん」、 「さざえさん」、 「ドラエモン」、 「クレヨンしんちゃん」、 「こちかめ」(こちら「亀有公演前派出所」)、 そして「アンパンマン」です。 ってか私、 リクエストしすぎ?(笑) でもでも、 一つだけで我慢しろと言われたら、 やっぱり「げげげの鬼太郎」かな。 もちろんNHKの朝ドラでやっているということと、 私も小さいころから怖い話が大好きだったもので・・・。 皆さんは、 どんな漫画が好きでしたか(もしくは今でも好きですか)? |